1
00:01:13,281 --> 00:01:14,949
- Insu?
- SÌ?
2
00:01:15,033 --> 00:01:18,244
- Ecco il copione di oggi.
- Per favore, fai una foto alla signora Cha Mu-hee.
3
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Lascerò un biglietto.
4
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
Quando ho sentito
visiteremmo un teatro dell'opera,
5
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
Volevo davvero provare questi posti.
6
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Ti piacciono le opere?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,572
Non ne ho visti molti.
8
00:01:54,656 --> 00:01:58,243
Ma c'è una scena in questo film che mi piace,
dove vanno all'opera.
9
00:01:58,326 --> 00:02:01,955
Conosci Pretty Woman,
il film con Julia Roberts?
10
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
Conosco quel film.
11
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
Ma non era così prima del tuo tempo?
12
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
Hai ragione. Era.
13
00:02:10,505 --> 00:02:13,591
Il personaggio maschile in quel film
è super ricco,
14
00:02:13,675 --> 00:02:16,594
così vedono l'opera
nei posti più costosi.
15
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
Proprio come questi.
16
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
Ecco perché ho sempre voluto provarci
seduto in loro.
17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Scopri quale opera
era nel film Pretty Woman.
18
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
- Per favore, cercalo.
- Va bene.
19
00:02:32,652 --> 00:02:34,404
Giochiamolo appena sarà pronto.
20
00:02:34,487 --> 00:02:35,738
La Traviata.
21
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
In quel film,
vanno a vedere La Traviata di Verdi.
22
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
Questa musica suona di nuovo alla fine,
nella scena più felice del film.
23
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
Amami, Alfredo.
24
00:03:15,236 --> 00:03:16,863
Quant'io t'amo.
25
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
Quant'io t'amo.
26
00:03:20,867 --> 00:03:21,826
Addio.
27
00:03:23,161 --> 00:03:24,954
Che cos 'era questo? Era italiano?
28
00:03:25,455 --> 00:03:26,289
Lo era?
29
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
Sì, sono testi d'opera.
30
00:03:29,375 --> 00:03:31,002
Quindi li ha memorizzati?
31
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
Cosa significano?
32
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Amami, Alfredo,
33
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
quanto ti amo.
34
00:03:44,265 --> 00:03:47,310
Arrivederci?
35
00:03:55,568 --> 00:03:58,238
Amami, signor Joo Ho-jin...
36
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
quanto ti amo.
37
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Arrivederci.
38
00:04:18,091 --> 00:04:22,762
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
{\an8}DIECI GIORNI FA, GIAPPONE
40
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Aya-chan, sei brillante!
41
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
Anche lo zio Hiro ha studiato ultimamente.
42
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Sto imparando il coreano.
43
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Vieni a trovarmi. Aspetterò.
44
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Se solo non l'avessi capita.
45
00:05:01,718 --> 00:05:04,512
Ma tuo zio è così intelligente
che non poteva farne a meno.
46
00:05:11,602 --> 00:05:16,065
Non sono il tipo di persona che incontra qualcuno
semplicemente perché me lo chiedono.
47
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
Grazie.
48
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
È una donna scortese.
49
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Baciarmi senza permesso.
50
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Se avesse voluto incontrarci,
avrebbe dovuto dire quando e dove.
51
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Adesso aspetto con ansia.
52
00:05:47,096 --> 00:05:48,222
Aya-chan.
53
00:05:48,890 --> 00:05:52,101
Forse sono stato infettato
da un virus zombie.
54
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
Allora, prendi l'aereo per l'Italia oggi?
55
00:05:59,942 --> 00:06:02,695
Sono venuto solo per dare ad Aya-chan il suo regalo.
Poi andrò all'aeroporto.
56
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Quanto premuroso.
57
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
E come sono andate le riprese? Ti è piaciuto?
58
00:06:09,452 --> 00:06:11,037
Perché mi piacerebbe uno zombie?
59
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
E quelle date sono strettamente lavorative.
60
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Non è così
In realtà sono interessato a lei.
61
00:06:18,252 --> 00:06:21,005
Stavo chiedendo se ti piaceva il Canada.
62
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
Non ti stavo chiedendo se ti piaceva quella donna.
63
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
Che ti succede?
64
00:06:30,807 --> 00:06:31,933
Si sono baciati.
65
00:06:34,769 --> 00:06:37,563
No. Onestamente non è così.
66
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
Quello zombie mi ha colto di sorpresa.
Questo è tutto.
67
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
Vedo. E immagino
anche tu ti sei innamorato di lei.
68
00:06:44,862 --> 00:06:46,489
Il tuo primo amore.
69
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
La ragazza più grande
chi era il ribelle del quartiere.
70
00:06:51,035 --> 00:06:51,911
Come Do Ra-mi.
71
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Perché dovresti parlarne?
72
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
Era il discorso della città.
73
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
La storia d'amore tra la ragazza ribelle
e il bel ragazzo.
74
00:06:59,335 --> 00:07:02,839
Abbiamo uno scandalo Corea-Giappone?
nelle nostre mani questa volta?
75
00:07:03,423 --> 00:07:04,674
Dovrebbe essere divertente.
76
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
- Dovrebbe essere divertente!
- Giusto?
77
00:07:17,895 --> 00:07:21,190
Forse il bel ragazzo
si è innamorato di uno zombie questa volta.
78
00:07:25,111 --> 00:07:27,363
CHA MU-HEE
79
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Aspetterò.
80
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
Sei davvero qui questa volta.
81
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Hiro?
82
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
Siamo venuti qui insieme?
83
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Stiamo insieme da sempre?
84
00:08:29,717 --> 00:08:33,012
Ero qui da solo, non con Hiro.
85
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
RECENTI
YONG-U
86
00:08:38,267 --> 00:08:41,854
Non sono stato in contatto
con qualcuno in particolare.
87
00:08:42,897 --> 00:08:45,066
MESSAGGI
88
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
IO ASPETTerò
89
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
Ho davvero mandato un messaggio a Hiro.
90
00:08:54,325 --> 00:08:56,410
Immagino che Do Ra-mi lo abbia convocato qui.
91
00:09:00,998 --> 00:09:05,002
Poi... quello che ha detto riguardo al fatto che lo baciavo...
92
00:09:31,028 --> 00:09:33,614
Mi hai chiesto di venire,
ma non sembri felice di vedermi.
93
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
Mettendo tutto insieme…
94
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
sembra che mi sia imbattuto in te,
95
00:09:42,415 --> 00:09:45,167
ed è per questo che sei venuto fin qui.
96
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
In ogni caso,
97
00:09:50,256 --> 00:09:53,593
proprio queste dita ti hanno inviato quel messaggio,
98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
e con questi...
99
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Ho fatto una mossa con te.
100
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
Così bene. Mi prenderò la responsabilità.
101
00:10:06,147 --> 00:10:07,023
"Responsabilità"?
102
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
Ecco perché ho bisogno di sapere...
103
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
Ti piaccio?
104
00:10:30,963 --> 00:10:34,759
Immagino che mi presenterò qui
ti ha dato un'impressione sbagliata.
105
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Sono venuto qui solo per confermare una cosa.
106
00:10:37,595 --> 00:10:41,599
Sono venuto a vedere se avevi mentito ancora,
e per darti una lezione se è così.
107
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
Significa questo?
108
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
non ti piaccio?
109
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
No.
110
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
Non mi piaci.
111
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Per fortuna.
112
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
È un vero sollievo.
113
00:10:55,112 --> 00:10:58,741
Ovviamente. Non è possibile che tu mi possa piacere
quando saprò quanto mi odi.
114
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
Mi dispiace per avertelo chiesto
una domanda così sciocca.
115
00:11:03,454 --> 00:11:04,372
"Scusa"?
116
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Se devo essere onesto,
117
00:11:07,583 --> 00:11:10,670
stavo discutendo
se venire in Italia.
118
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Se non ti avessi incontrato
appena sono arrivato,
119
00:11:14,674 --> 00:11:17,635
Potrei essere semplicemente tornato indietro.
120
00:11:21,847 --> 00:11:24,308
Grazie per essere venuto a incontrarmi.
121
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Grazie.
122
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
"Grazie"?
123
00:11:28,562 --> 00:11:31,649
Alla luce di quanto accaduto,
Lavorerò ancora più duramente da ora in poi.
124
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
Farò del mio meglio. Il migliore in assoluto!
125
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
Voi.
126
00:11:43,285 --> 00:11:44,328
Ti piaccio?
127
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
Niente affatto, no.
128
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
Non scelgo combattimenti che non posso vincere.
129
00:11:55,840 --> 00:11:58,926
Perderei se mi piaci
quando non ti piaccio.
130
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
Non perderò mai!
131
00:12:01,887 --> 00:12:03,097
Abbiamo questo!
132
00:12:04,432 --> 00:12:05,266
Abbiamo questo!
133
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
- Sì.
- Abbiamo questo!
134
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Questo è quello che sto dicendo. Abbiamo questo!
135
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
Abbiamo questo!
136
00:12:14,066 --> 00:12:15,025
Dovremmo andare.
137
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Aspetta, no. Pagherò.
138
00:12:18,946 --> 00:12:22,324
In Corea, la persona che chiede di incontrarsi
di solito paga il conto.
139
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
Immagino che potresti chiamarlo
140
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
una sorta di regola coreana. Va bene?
141
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
Che cosa?
142
00:12:38,674 --> 00:12:40,384
Ma come…
143
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Ecco qua.
144
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
Mi dispiace che la mia carta non abbia funzionato.
145
00:12:51,103 --> 00:12:51,979
Mi dispiace.
146
00:12:54,273 --> 00:12:58,235
E grazie per avermi offerto un passaggio
dato che anche il mio telefono è morto.
147
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Grazie.
148
00:13:10,998 --> 00:13:11,832
Andiamo.
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
Ciao.
150
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
- Ciao.
- Ciao!
151
00:13:39,902 --> 00:13:42,530
- Ciao a tutti.
- Ehilà!
152
00:13:43,614 --> 00:13:46,158
- La fotocamera frontale è pronta.
- Facciamo un'inquadratura ampia...
153
00:13:56,126 --> 00:13:59,463
Hiro. Ho il programma di oggi.
Potresti dare un'occhiata?
154
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
Sembra che avrai molti tempi di inattività.
155
00:14:02,299 --> 00:14:04,802
Facciamo un cambio di costume?
e ritoccare qui?
156
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Mu-ih, il tuo auricolare.
157
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
- Ciao.
- Sì, ciao.
158
00:14:19,275 --> 00:14:22,069
Ci sarai?
Il nuovo film del regista Kim Jae-yeong?
159
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Come lo sapevi?
160
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Non è ancora deciso.
Sto ancora leggendo la sceneggiatura.
161
00:14:26,198 --> 00:14:28,701
Faccio parte dell'equipaggio.
Sarebbe fantastico lavorare insieme.
162
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Sei? Mi piacerebbe.
163
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
Sarebbe fantastico.
164
00:14:31,954 --> 00:14:33,789
- Stiamo bene?
- Sì, sembra bello.
165
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
Signora. Cha Mu-hee, puoi sentirmi?
166
00:14:50,180 --> 00:14:51,098
Signora. Cha Mu-hee?
167
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
Sì, posso sentirti.
168
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
Il tempo è fantastico per il nostro primo giorno.
169
00:15:05,112 --> 00:15:07,364
Ho sentito che bel tempo il primo giorno
170
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
significa cielo sereno per l'intera ripresa.
171
00:15:10,409 --> 00:15:13,787
Continuerai ad avere fortuna
per tutto il tempo che sei in Italia.
172
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
Grazie.
173
00:15:18,584 --> 00:15:20,753
Grazie in anticipo per il suo aiuto, signor Joo.
174
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
Telecamere, in attesa.
175
00:15:53,744 --> 00:15:57,122
Va bene, iniziamo la tappa italiana
del viaggio romantico riprese.
176
00:15:58,832 --> 00:16:02,336
Il nostro nuovo capitolo in Italia è iniziato.
177
00:16:45,421 --> 00:16:48,173
Sembra Do Ra-mi
l'ho indossato ieri sera.
178
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
E ho comprato questo cappello.
179
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
"Limoncello"?
180
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
E' un liquore al limone?
181
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
È uscita a bere?
182
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
Stai bene?
183
00:17:42,853 --> 00:17:43,937
Sto bene.
184
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Ho bevuto qualche drink ieri sera.
185
00:17:56,325 --> 00:17:59,369
Dicono che l'intero posto fosse uno stabilimento balneare
molto tempo fa.
186
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Che cos'è?
187
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
In Corea compri snack
quando vai allo stabilimento balneare.
188
00:18:08,712 --> 00:18:11,507
Hai sentito parlare di jjimjilbang?
189
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
- Mescola.
- Insieme.
190
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
- Mescola.
- Mescola.
191
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
- Evviva! Saluti!
- Saluti!
192
00:18:23,018 --> 00:18:26,772
Certo, erano imbarazzanti in Canada,
ma Mu-hee era tutto agitato.
193
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
E c'era questa tensione inespressa
con Hiro che ruba sguardi.
194
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Ma ora
195
00:18:32,194 --> 00:18:35,781
sembrano due reporter di viaggio
che sono i migliori amici.
196
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
Non è vero?
197
00:18:38,659 --> 00:18:41,745
Cosa è cambiato? Forse sono troppo amichevoli
l'uno con l'altro adesso.
198
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Lo pensi?
199
00:18:43,622 --> 00:18:47,251
A proposito, il signor Joo resterà?
da qualche altra parte per l'intero viaggio?
200
00:18:48,001 --> 00:18:50,087
Penso solo che dovremmo rimborsarlo.
201
00:18:50,170 --> 00:18:52,881
Ha detto che starà a casa di un amico
mentre sono via.
202
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Ha detto di non preoccuparsi.
203
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
È perché continuavi a chiederglielo
per ogni sorta di favore banale.
204
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
Sta altrove per evitarti.
205
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
Povero signor Joo.
206
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
Non poteva essere disturbato, quindi ha evitato...
E' così?
207
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
208
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
Siamo chiusi. Mi dispiace.
209
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Solo un drink.
210
00:19:51,857 --> 00:19:53,400
Non stasera.
211
00:19:53,483 --> 00:19:54,443
Perché?
212
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
- Torna domani.
- Ehi, perché...
213
00:20:00,741 --> 00:20:01,700
Ehi!
214
00:20:01,783 --> 00:20:02,951
CIAO!
215
00:20:16,089 --> 00:20:17,507
Erano così buoni.
216
00:20:32,564 --> 00:20:33,440
Grazie.
217
00:20:33,523 --> 00:20:34,441
Ben fatto.
218
00:20:38,153 --> 00:20:39,071
Ehi, tesoro!
219
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
Speravo in una notte tranquilla,
220
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
ma sei tornato.
221
00:21:00,550 --> 00:21:01,718
Ha un buon sapore.
222
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Ciao, tesoro. Sono di nuovo io.
223
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Questo mi sta facendo impazzire.
224
00:21:42,968 --> 00:21:45,304
Andiamo, tesoro. Accettalo e basta.
225
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
Questo.
226
00:21:58,400 --> 00:22:01,778
Dongdaemun ne ha tantissimi di cappelli del genere.
Questo è abbastanza. Torniamo indietro.
227
00:22:01,862 --> 00:22:03,572
Fermare! Fai Ra-mi.
228
00:22:03,655 --> 00:22:04,781
Questo è carino.
229
00:22:04,865 --> 00:22:05,782
Carino?
230
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
EHI!
231
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
Andiamo, sul serio?
232
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Qui. Vediamo.
233
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
È il cappello che ha comprato ieri.
234
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Saluti.
235
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
È delizioso!
236
00:22:45,447 --> 00:22:48,950
Smetti di bere.
Cosa pensi che sia questo, succo di limone?
237
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
Zia.
238
00:22:50,285 --> 00:22:52,579
Signore, un'altra bottiglia, per favore.
239
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Ne hai avuto abbastanza. Tra poco chiuderemo.
240
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
Grazie.
241
00:22:58,543 --> 00:23:00,128
Stanno chiudendo. Vuole che andiamo.
242
00:23:10,389 --> 00:23:12,724
- Piccola…
- Tranquillo.
243
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
Silenzio.
244
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
- Mi serve il bagno.
- Tienilo basso.
245
00:23:28,281 --> 00:23:29,282
Stai bene?
246
00:23:30,450 --> 00:23:31,993
Sto bene.
247
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
Ho bevuto qualche drink ieri sera.
248
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
Avrei dovuto fermarla?
249
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Sembrano buoni. Ne voglio uno.
250
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
Dobbiamo andare.
251
00:23:43,964 --> 00:23:45,340
- Adesso basta...
- Ti amo!
252
00:23:46,967 --> 00:23:49,594
Abbastanza. Dice che chiudono
alle 20:00 e aperto alle 4:00
253
00:23:49,678 --> 00:23:50,679
Oh sì?
254
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
Aspetterò fino alle 4 del mattino, allora.
255
00:23:53,098 --> 00:23:54,057
Che cosa?
256
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Mi scusi?
257
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Cosa hai detto?
258
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
Sono i testi dell'opera di quel film.
259
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
Grazie.
260
00:24:47,986 --> 00:24:52,741
Ma tesoro, non posso leggerlo.
Scrivi anche la pronuncia coreana.
261
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Andiamo a un teatro dell'opera.
262
00:25:05,003 --> 00:25:07,797
Recitare testi d'opera dal film
la farebbe sembrare intelligente
263
00:25:07,881 --> 00:25:09,466
e rendere tutti così felici.
264
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Se memorizzi questi,
anche la signora Cha Mu-hee li conoscerebbe?
265
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
Te l'avevo detto. Le nostre statistiche sono le stesse.
266
00:25:16,223 --> 00:25:18,016
Sono stupido perché lei è stupida.
267
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
Se divento più intelligente, lo sarà anche lei.
268
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
Fermare.
269
00:25:26,399 --> 00:25:30,195
Non sono sicuro che questi testi resisteranno,
ma sono sicuro che i postumi di una sbornia lo faranno.
270
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Ti preoccupi per lei?
271
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Sei così gentile.
272
00:25:34,074 --> 00:25:35,116
Sicuro.
273
00:25:35,200 --> 00:25:38,411
Sto facendo del mio meglio per essere gentile,
visto che è l'unico modo per andartene.
274
00:25:40,372 --> 00:25:42,415
Allora cantamelo
quindi lo imparerò più velocemente.
275
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
È troppo difficile?
276
00:25:45,502 --> 00:25:47,003
Ti aiuto a memorizzarli?
277
00:25:47,879 --> 00:25:50,257
Sì. Come mi aiuterai?
278
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
Per la memorizzazione meccanica,
la ripetizione e i test funzionano meglio.
279
00:25:55,095 --> 00:25:56,304
Prova a recitarli.
280
00:25:58,181 --> 00:26:02,310
Mamma, mamma mia, mamma... Mamma, ama...
281
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
Sbagliato. Vai di nuovo.
282
00:26:04,604 --> 00:26:06,731
Ama mia?
283
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
- Ancora.
- EHI!
284
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Come puoi mettermi alla prova se lo leggo a malapena?
285
00:26:11,361 --> 00:26:13,905
È giusto?
Poi ti darò la possibilità di rivederlo.
286
00:26:16,116 --> 00:26:16,950
Uno, due.
287
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
Provalo.
288
00:26:38,138 --> 00:26:39,097
Li hai memorizzati.
289
00:26:39,973 --> 00:26:41,516
Ripetili finché non si attaccano.
290
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
È stato veloce.
291
00:26:50,358 --> 00:26:53,445
Sì, una cosa in cui Cha Mu-hee è bravo
sta memorizzando i suoi script.
292
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
Hai una buona memoria.
Te lo concedo.
293
00:26:56,990 --> 00:26:58,992
Memorizzi persino i codici di accesso a colpo d'occhio.
294
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
Allora premiami per aver superato il test.
295
00:27:04,748 --> 00:27:05,915
Una ricompensa?
296
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
Che cosa? Ti senti troppo timido?
farlo qui?
297
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Dovremmo andare in un posto più buio?
298
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
No, mi piace bello e luminoso.
299
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Spaventato, eh?
300
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Sei piuttosto carino quando hai paura.
301
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
È giusto?
302
00:27:29,481 --> 00:27:32,192
Allora posso chiederti una cosa
visto che sono così carino?
303
00:27:34,361 --> 00:27:37,572
Da quando è arrivata in Italia
e sono iniziate le riprese
304
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
La signora Cha Mu-hee è sembrata
ottimista e sistemato.
305
00:27:41,409 --> 00:27:42,619
Allora perché sei ancora qui?
306
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Per vederti, tesoro.
307
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
Non scherzare.
308
00:27:56,383 --> 00:27:58,176
Non sei così carino.
309
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
Voglio sapere una cosa
non è davvero carino?
310
00:28:04,933 --> 00:28:07,727
Cha Mu-hee ricorda tutto.
L'incidente della sua infanzia.
311
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
Incidente?
312
00:28:13,066 --> 00:28:15,402
I miei genitori sono morti in quell'incidente,
313
00:28:16,945 --> 00:28:18,488
ma non ricordo nulla.
314
00:28:20,240 --> 00:28:22,784
La verità è che ha visto tutto
e ricorda tutto.
315
00:28:23,284 --> 00:28:25,954
Lei sta mentendo
fingendo di non sapere nulla.
316
00:28:27,038 --> 00:28:30,041
Quel ragazzino abbozzò un sorriso
al viso per cercare di nasconderlo,
317
00:28:30,125 --> 00:28:32,711
ma tutti la odiavano di più per questo.
L'ha definita inquietante.
318
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
Ti svelo un altro segreto?
319
00:28:43,471 --> 00:28:45,390
Prima che andassi a casa tua quella volta...
320
00:28:47,559 --> 00:28:48,893
Ho affrontato la sua famiglia.
321
00:28:49,686 --> 00:28:51,020
Hai conosciuto la sua famiglia?
322
00:28:52,939 --> 00:28:56,359
Ho sganciato alcune bombe davanti a Dio.
323
00:29:04,701 --> 00:29:08,747
Cosa, pensi che io abbia fatto esplodere delle vere bombe?
Ho semplicemente usato le mie parole. Non potevo nemmeno...
324
00:29:10,373 --> 00:29:11,624
Non potrei giurare lì.
325
00:29:12,375 --> 00:29:14,627
Era una chiesa.
E voglio ancora andare in paradiso.
326
00:29:19,340 --> 00:29:21,885
Non dirmi di essere grato
l'hanno addirittura accolta.
327
00:29:21,968 --> 00:29:24,262
Ne ho sentito abbastanza qui.
328
00:29:24,345 --> 00:29:26,139
Sono orgoglioso di quello che ho fatto.
329
00:29:45,909 --> 00:29:48,453
Cos'è questo adesso?
Vuoi che mi penta o qualcosa del genere?
330
00:29:49,204 --> 00:29:50,663
La gentilezza che volevi.
331
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
Accettalo e basta.
332
00:29:53,541 --> 00:29:54,542
Ben fatto.
333
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
Andiamo.
334
00:30:29,202 --> 00:30:31,204
Te l'ho detto, quella gentilezza
mi fa venir voglia di uccidere!
335
00:30:36,709 --> 00:30:38,962
Sta diventando sempre più violenta?
336
00:30:41,214 --> 00:30:44,676
"Mi sentivo come se potessi morire
Se qualcuno fosse gentile con me"
337
00:30:45,176 --> 00:30:47,136
"Per qualunque cosa abbia fatto di sbagliato"
338
00:30:47,637 --> 00:30:51,599
"Sembrava che la gentilezza potesse uccidermi"
339
00:30:56,354 --> 00:30:58,731
La gentilezza fa paura.
340
00:31:00,441 --> 00:31:02,861
Non c'è niente di più terrificante
341
00:31:04,028 --> 00:31:06,531
della gentilezza in cui credi
finirà.
342
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Amami, Alfredo.
343
00:31:21,087 --> 00:31:22,714
Quanto io t'amo.
344
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
Quanto io t'amo.
345
00:31:26,384 --> 00:31:27,218
Addio.
346
00:31:30,930 --> 00:31:33,016
Cos'era quello? Era italiano?
347
00:31:33,099 --> 00:31:34,142
Lo era?
348
00:31:35,351 --> 00:31:36,644
Sì, sono testi d'opera.
349
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
Amami, Alfredo,
350
00:31:41,691 --> 00:31:43,776
quanto ti amo.
351
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
Ciao... ciao?
352
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
Cosa significa?
353
00:31:57,790 --> 00:31:59,292
Sono testi d'opera.
354
00:31:59,792 --> 00:32:01,586
"Amami, Alfredo,
355
00:32:02,337 --> 00:32:04,923
quanto ti amo."
356
00:32:05,006 --> 00:32:05,840
"Arrivederci."
357
00:32:12,138 --> 00:32:15,058
L'italiano che ho appena detto è corretto?
358
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
Sì.
359
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
Non c'è modo!
360
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
Devi davvero amare quel film.
361
00:32:27,320 --> 00:32:31,783
La prossima volta andiamo a vedere
quell'opera che hai memorizzato.
362
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
Da questi posti.
363
00:32:37,830 --> 00:32:40,708
Chiede di vedere quell'opera
dal film che ami la prossima volta,
364
00:32:41,292 --> 00:32:43,461
dai posti in cui ti trovi adesso.
365
00:32:44,879 --> 00:32:47,131
Sembra meraviglioso.
Non vedo l'ora.
366
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
Cosa ti ho detto?
367
00:33:09,070 --> 00:33:12,824
Lascia cadere alcuni testi d'opera
e ottiene immediatamente un appuntamento per l'opera.
368
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
Non ti piacciono nemmeno le opere.
369
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
Scommetto che ti addormenteresti
visto che non potevi capire.
370
00:33:18,496 --> 00:33:19,664
Inoltre, è piuttosto lungo.
371
00:33:21,708 --> 00:33:23,501
Hai visto quell'opera? Con chi?
372
00:33:26,254 --> 00:33:29,298
Non lo sto chiedendo per me.
Penso che Cha Mu-hee vorrebbe saperlo.
373
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
È così?
374
00:33:30,883 --> 00:33:33,344
Se la signora Cha Mu-hee vuole saperlo,
me lo chiederà lei stessa.
375
00:33:33,428 --> 00:33:36,264
Come potrebbe chiedertelo?
Si sente troppo male anche solo per parlarti.
376
00:33:36,973 --> 00:33:38,307
Abbiamo parlato bene oggi.
377
00:33:38,391 --> 00:33:41,185
E' solo lei che ti parla
come interprete.
378
00:33:41,269 --> 00:33:43,104
Sai in quella cosa in cui è brava.
379
00:33:43,604 --> 00:33:45,815
Ti chiamo "signor Joo Ho-jin"
380
00:33:45,898 --> 00:33:48,484
poi spiffera qualunque cosa gli venga in mente.
Non lo sta facendo.
381
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
Il signor Joo Ho-jin.
382
00:33:53,990 --> 00:33:55,908
Con chi hai visto l'opera?
383
00:33:57,160 --> 00:33:58,202
Che cos'è?
384
00:33:59,328 --> 00:34:00,455
Una macchina da presa.
385
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
Ho sentito che è costoso,
ma non so come usarlo.
386
00:34:02,957 --> 00:34:04,709
L'hai comprato con la carta della signora Cha?
387
00:34:05,209 --> 00:34:06,419
No, è di Hiro.
388
00:34:07,378 --> 00:34:10,089
Giusto. E perché dovresti averlo?
389
00:34:10,965 --> 00:34:12,258
Beh, l'ho rubato.
390
00:34:16,929 --> 00:34:18,556
Ho semplicemente capito male, vero?
391
00:34:19,057 --> 00:34:21,309
Non hai detto di averlo rubato, vero?
392
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
L'ho fatto.
393
00:34:26,522 --> 00:34:27,440
Perché esattamente?
394
00:34:29,650 --> 00:34:32,111
Per far sì che Hiro sia in debito con Cha Mu-hee.
395
00:34:32,945 --> 00:34:36,491
Quando si sente giù,
pensando che il suo prezioso bene sia sparito,
396
00:34:36,574 --> 00:34:38,910
lo tirerà fuori con un "ta-da!",
e svenirà.
397
00:34:39,577 --> 00:34:41,454
Non sarebbero andati solo all'opera.
398
00:34:42,121 --> 00:34:44,499
- Qui. Tienilo stretto.
- Perché mi dai questo?
399
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
Devi aiutarla, tesoro.
400
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
Tieni d'occhio e aiutala a trovarlo
al momento perfetto.
401
00:34:49,420 --> 00:34:50,296
No grazie.
402
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
Furto, occultamento e frode?
Non ho alcun desiderio di aiutare.
403
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
Oh cielo, cosa faremo allora?
404
00:35:01,724 --> 00:35:04,435
Penserà che sia perduto
e denunciarlo alla polizia.
405
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
Avrebbero controllato i filmati di sicurezza,
406
00:35:08,064 --> 00:35:09,107
e mi occuperei di questo.
407
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
Cha Mu-hee verrebbe arrestato.
408
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Non possiamo permetterlo, vero?
409
00:35:20,034 --> 00:35:24,247
Dato che non gireremo domani,
beviamo stasera!
410
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
- Beviamo!
- Saluti.
411
00:35:28,793 --> 00:35:31,212
Hai detto che Hiro ha impegni per domani?
412
00:35:31,295 --> 00:35:36,092
Un fotografo con cui è molto legato
lo ha invitato all'inaugurazione della sua mostra.
413
00:35:37,426 --> 00:35:39,178
Una festa? Sono così geloso.
414
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
Beh, stiamo organizzando una festa tutta nostra.
415
00:35:42,056 --> 00:35:43,975
Yong-u ci ha persino prenotato questo posto alla moda.
416
00:35:44,058 --> 00:35:45,810
Ji-sun, non indossi il tuo anello.
417
00:35:46,853 --> 00:35:47,687
Giusto.
418
00:35:48,604 --> 00:35:50,273
L'hai perso? Cosa farai?
419
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
No, ce l'ho ancora.
420
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
L'ho tolto prima per lavarmi le mani.
421
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
Mi hai spaventato. Dovresti stare attento.
422
00:35:59,365 --> 00:36:01,576
Ho perso il mio una volta e ho quasi divorziato.
423
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
E dove l'hai trovato?
424
00:36:05,079 --> 00:36:07,790
Andiamo, tesoro. Dovresti aiutarmi.
425
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
Rimettilo dov'era
prima di essere catturato.
426
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Non voglio.
Allora non potrà sorprenderlo con "ta-da!"
427
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
Che cos'è?
428
00:36:24,849 --> 00:36:26,475
Che cosa? È una situazione "ta-da"?
429
00:36:27,935 --> 00:36:30,021
Stai fermo.
430
00:36:33,191 --> 00:36:34,066
Piede destro.
431
00:36:35,109 --> 00:36:36,402
Ho detto piede destro.
432
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
- Adesso il piede sinistro.
- Piede sinistro.
433
00:36:38,905 --> 00:36:41,365
- E' delizioso.
- È.
434
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
E' carne di manzo toscana.
435
00:36:43,659 --> 00:36:44,911
Hai assolutamente ragione.
436
00:36:44,994 --> 00:36:46,120
Anche la pasta è buona.
437
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
Non è il signor Joo?
438
00:36:48,664 --> 00:36:50,625
- Signor Joo?
- È.
439
00:36:50,708 --> 00:36:53,669
Quello è sicuramente il cappotto
indossava oggi.
440
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Quello era Ho-jin? Allora chi c'è con lui?
441
00:36:57,131 --> 00:36:59,717
A giudicare dalla corporatura, è una donna.
442
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
La sua ragazza, allora?
443
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
- Era carina?
- Era straniera?
444
00:37:04,805 --> 00:37:06,807
Le cose sarebbero state imbarazzanti
se ci avessero visto.
445
00:37:22,531 --> 00:37:23,658
Per favore, non farlo.
446
00:37:24,158 --> 00:37:26,369
Signorina Do... Ra-mi.
447
00:37:28,246 --> 00:37:29,956
Non è così imbarazzante come essere rinchiuso!
448
00:37:32,124 --> 00:37:33,334
Andiamo, tesoro.
449
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
Dobbiamo proteggere Cha Mu-hee.
450
00:37:42,551 --> 00:37:43,928
Cos'è lei, una delinquente?
451
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
Torniamo al teatro dell'opera.
452
00:37:48,057 --> 00:37:52,061
Dice di aver perso qualcosa di importante
quindi andremo tutti a cercarlo.
453
00:38:07,243 --> 00:38:08,327
- Cos'è questo?
- L'obiettivo?
454
00:38:08,828 --> 00:38:10,162
- Dai.
- Sul serio?
455
00:38:10,246 --> 00:38:12,456
- E' solo il copriobiettivo.
- Non è quello.
456
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
Cosa c'è lì?
457
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Non è quello.
458
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
Penso che andrò a cercare lassù.
459
00:38:28,306 --> 00:38:29,140
Sicuro.
460
00:38:53,247 --> 00:38:54,540
Cosa sto facendo?
461
00:39:04,342 --> 00:39:05,509
Ha preso uno di me?
462
00:39:07,803 --> 00:39:10,306
No, il copriobiettivo è rimasto sempre acceso.
463
00:39:10,806 --> 00:39:12,183
Oppure era spento?
464
00:39:16,187 --> 00:39:17,938
Continuava a giocherellare con esso.
465
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
No. Era acceso.
466
00:39:21,776 --> 00:39:22,943
Oppure era spento?
467
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
-No...
- Eccolo!
468
00:39:28,991 --> 00:39:29,867
L'ho trovato!
469
00:39:30,368 --> 00:39:31,869
- Veramente?
- Davvero?
470
00:39:31,952 --> 00:39:34,038
Grazie a Dio!
471
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
Lo porterò giù nell'atrio.
472
00:39:35,831 --> 00:39:36,957
- Va bene.
- Vieni giù.
473
00:39:37,041 --> 00:39:38,167
Stai attento!
474
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
L'ho trovato!
475
00:39:56,560 --> 00:39:57,937
Eri qui?
476
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
L'hai trovato?
477
00:40:01,399 --> 00:40:02,274
Fammi dare un'occhiata.
478
00:40:03,359 --> 00:40:05,486
Esatto, questo è...
479
00:40:06,028 --> 00:40:07,279
Sì, sembra tutto a posto.
480
00:40:07,363 --> 00:40:08,280
E questo.
481
00:40:09,824 --> 00:40:13,035
Sembra tutto a posto.
Per fortuna, nulla sembra rotto.
482
00:40:14,745 --> 00:40:16,414
Giusto, rotto...
483
00:40:17,081 --> 00:40:18,874
Non è rotto. Va bene.
484
00:40:27,133 --> 00:40:30,136
Come potrebbe chiedertelo?
Si sente troppo in colpa anche solo per parlare con te.
485
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
La signora Cha Mu-hee.
486
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
L'opera.
487
00:40:41,313 --> 00:40:44,191
Potresti trovare Carmen più divertente
che La Traviata.
488
00:40:46,235 --> 00:40:50,531
Mi sono appisolato mentre guardavo La Traviata
ma Carmen mi è piaciuta.
489
00:40:52,074 --> 00:40:53,159
L'hai fatto?
490
00:40:55,744 --> 00:40:58,664
Ma quello non è in Pretty Woman.
491
00:41:00,624 --> 00:41:01,542
Ovviamente.
492
00:41:03,085 --> 00:41:06,797
Allora guarda quello.
La persona con cui l'ho visto si è divertita.
493
00:41:08,382 --> 00:41:11,093
Comunque, sono felice che tu l'abbia trovato.
494
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
Il signor Joo Ho-jin.
495
00:41:23,189 --> 00:41:25,232
Con chi l'hai visto?
496
00:41:28,777 --> 00:41:29,695
è solo che
497
00:41:30,779 --> 00:41:35,659
se la persona con cui l'hai visto
è del mio stesso sesso o della mia età,
498
00:41:36,160 --> 00:41:38,913
forse avremmo gusti simili,
e mi farebbe piacere anche questo.
499
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
L'ho visto con un autore per lavoro.
500
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Hanno scritto un libro sulle opere.
501
00:41:50,132 --> 00:41:52,426
La loro età…
502
00:41:52,927 --> 00:41:55,095
Era un uomo sulla cinquantina.
503
00:41:55,596 --> 00:41:58,390
Cosa ne pensi?
Pensi che i tuoi gusti si sovrapporrebbero?
504
00:42:00,017 --> 00:42:00,893
SÌ.
505
00:42:02,520 --> 00:42:05,773
Penso che lo farebbero.
I miei gusti sono piuttosto antiquati.
506
00:42:08,400 --> 00:42:09,401
Va bene.
507
00:42:11,111 --> 00:42:12,279
Ti divertirai, allora.
508
00:42:17,493 --> 00:42:21,038
Sono passati secoli dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Anche se ho sentito la tua voce ogni giorno.
509
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
Ti ho tenuto d'occhio
tutto questo tempo.
510
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
Giusto.
511
00:42:34,176 --> 00:42:36,303
Devi avermi visto sui monitor.
512
00:42:40,057 --> 00:42:42,643
- Com'è il posto in cui ti trovi...
- Mu-ih, dove sei?
513
00:43:05,165 --> 00:43:06,000
L'hai trovato?
514
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
L'hai trovato davvero?
515
00:43:09,211 --> 00:43:10,421
Qui.
516
00:43:13,632 --> 00:43:15,884
Questo è davvero prezioso per me.
517
00:43:17,803 --> 00:43:19,346
Grazie per averlo trovato
518
00:43:20,347 --> 00:43:21,265
Grazie.
519
00:43:21,348 --> 00:43:23,392
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Va tutto bene.
520
00:43:23,475 --> 00:43:24,310
Va tutto bene.
521
00:43:24,393 --> 00:43:25,894
L'abbiamo trovato tutti insieme.
522
00:43:25,978 --> 00:43:28,731
Lei disse: "Va bene.
L'abbiamo trovato tutti insieme."
523
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
Con chi hai visto l'opera?
524
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
Con chi l'hai visto?
525
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
Ho finito per parlare con lei
grazie a Do Ra-mi.
526
00:43:57,676 --> 00:44:01,597
Ha rubato quella macchina fotografica di proposito
per farci incontrare?
527
00:44:04,141 --> 00:44:07,728
Succede e basta
che La Traviata verrà suonata presto qui.
528
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
Vorrei comprare i biglietti,
529
00:44:13,359 --> 00:44:16,403
ma prima di farlo,
Ho qualcosa da chiederle, signor Joo.
530
00:44:20,616 --> 00:44:21,825
Ieri sera,
531
00:44:22,409 --> 00:44:24,995
Ti ho visto con una donna.
532
00:44:27,498 --> 00:44:30,417
Anch'io ti ho visto e ho cercato di nascondermi
ma immagino che tu mi abbia preso.
533
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Hai visto con chi ero?
534
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
Non l'ho fatto.
535
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
Tutti gli altri hanno indovinato
che era la tua ragazza italiana.
536
00:44:43,263 --> 00:44:45,057
Ma ho visto le sue scarpe.
537
00:44:47,726 --> 00:44:50,688
Indossava le stesse scarpe
che indossava la signora Cha Mu-hee
538
00:44:51,313 --> 00:44:52,564
durante le riprese di ieri.
539
00:44:56,568 --> 00:44:58,821
Eri con la signora Cha Mu-hee?
540
00:45:01,532 --> 00:45:02,366
No.
541
00:45:03,534 --> 00:45:05,619
Quella persona non era la signora Cha Mu-hee.
542
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Era qualcun altro.
543
00:45:12,584 --> 00:45:14,503
In tal caso, mi scuso.
544
00:45:36,066 --> 00:45:40,654
Questo è il fotografo
che ha scattato le foto del debutto di Hiro.
545
00:45:42,489 --> 00:45:45,075
La fotocamera che cercavamo oggi
546
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
è stato un suo regalo
per festeggiare il suo debutto,
547
00:45:47,703 --> 00:45:50,205
un elemento che è molto significativo
e a lui caro.
548
00:45:50,956 --> 00:45:52,666
Grazie ancora.
549
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
SÌ. Piacere di conoscerti.
550
00:46:06,972 --> 00:46:10,017
Se non fosse stato per la mia mostra,
vorrei unirmi anch'io.
551
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
Ma immagino di non poterlo fare, visto che è una sparatoria.
552
00:46:15,856 --> 00:46:18,066
Mu-hee non sarà in grado di capire una parola.
553
00:46:19,234 --> 00:46:22,154
E se non riuscissero a comunicare?
Può ancora vedere le foto.
554
00:46:22,237 --> 00:46:24,156
Divertiamoci anche noi.
555
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
- E' una festa.
- C'è del vino da quella parte.
556
00:46:37,127 --> 00:46:38,295
Vuoi dello champagne?
557
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Sicuro.
558
00:46:55,020 --> 00:46:56,897
SÌ. Una cantina.
559
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
È urgente.
560
00:46:59,817 --> 00:47:00,734
Cosa sta succedendo?
561
00:47:01,527 --> 00:47:04,071
C'è stato un incendio
nel luogo delle nostre prossime riprese.
562
00:47:05,280 --> 00:47:07,074
La festa del paese è stata annullata,
563
00:47:07,157 --> 00:47:09,368
e la cantina è stata danneggiata,
quindi non possiamo andarci.
564
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
Allora cosa facciamo adesso?
565
00:47:11,411 --> 00:47:14,081
Beh, dovremo provarci
per trovare un'altra azienda vinicola,
566
00:47:14,164 --> 00:47:16,041
o trovare un'azienda olivicola, o qualcosa del genere.
567
00:47:16,124 --> 00:47:17,167
O semplicemente un'enoteca.
568
00:47:21,129 --> 00:47:23,674
Dice che non ci sono aziende vinicole
dove possiamo sparare.
569
00:47:24,216 --> 00:47:26,844
Provo a chiamare un amico
che gestisce un'agenzia di viaggi.
570
00:47:27,344 --> 00:47:28,387
Aspettare.
571
00:47:28,470 --> 00:47:31,640
Penso di aver letto
in uno dei saggi di Na Jin-suk
572
00:47:31,723 --> 00:47:35,602
che conosce qualcuno
che gestisce una grande azienda vinicola in Italia.
573
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
Giusto. Quella cantina.
574
00:47:39,648 --> 00:47:40,607
Quindi lo fa?
575
00:47:40,691 --> 00:47:43,777
Per favore, chiama il tuo fidanzato.
576
00:47:43,861 --> 00:47:46,029
- Per favore?
- Ji-sun, per favore.
577
00:47:57,040 --> 00:47:58,292
Ciao?
578
00:47:58,792 --> 00:48:00,711
Sì, sono io.
579
00:48:02,629 --> 00:48:04,047
- Per favore.
- Perché ci vuole così tanto tempo?
580
00:48:04,131 --> 00:48:07,050
Non riesco a comunicare con nessuno.
Questo mi sta facendo impazzire.
581
00:48:09,970 --> 00:48:12,180
Stiamo bene.
Ha ottenuto l'ok dal proprietario.
582
00:48:13,223 --> 00:48:15,893
È il nostro Dio! Il nostro salvatore!
583
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
Il fidanzato di Ji-sun ci ha salvato tutti.
584
00:48:19,354 --> 00:48:21,148
Pensavo che sarei svenuto.
585
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
- Santo cielo.
- Datene uno anche a me.
586
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
Bevi questo.
587
00:48:27,070 --> 00:48:28,530
Anche tu dovevi essere in ansia.
588
00:48:29,281 --> 00:48:31,783
Giusto, grazie.
589
00:48:52,346 --> 00:48:54,514
Hai accettato di lasciare
una troupe cinematografica coreana ha girato qui?
590
00:48:55,098 --> 00:48:56,558
Non avevo altra scelta.
591
00:48:56,642 --> 00:48:59,311
È un'opportunità così rara
rivedere mio figlio.
592
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
Comunque,
593
00:49:02,397 --> 00:49:04,733
devi essere entusiasta di rivederlo.
594
00:49:05,317 --> 00:49:06,234
SÌ.
595
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
Ma onestamente, ho paura.
596
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
Gli ho causato così tanto dolore.
597
00:49:24,336 --> 00:49:25,879
- Grazie.
- Prego.
598
00:49:26,421 --> 00:49:28,048
Sei qui da solo?
599
00:49:28,131 --> 00:49:30,384
Non lo farà la tua ragazza
ti unisco a te oggi?
600
00:49:31,927 --> 00:49:34,304
Sembrava?
quella donna era la mia ragazza?
601
00:49:35,097 --> 00:49:37,891
Ebbene sì. Voi due sembravate una coppia.
602
00:49:37,975 --> 00:49:40,644
Mi sono sbagliato?
603
00:49:41,311 --> 00:49:43,522
Sì, ti sbagli.
604
00:49:45,273 --> 00:49:46,817
Non verrà più?
605
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
È un peccato.
606
00:49:49,653 --> 00:49:52,030
Pensavo che avrei ottenuto
numero fortunato sette oggi.
607
00:49:54,658 --> 00:49:55,575
Mi dispiace?
608
00:50:01,540 --> 00:50:05,002
Li disegnava ogni volta che veniva a trovarli.
609
00:50:07,212 --> 00:50:08,588
Questi sono
610
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
quadrifogli.
611
00:50:11,842 --> 00:50:13,927
Quella signora è un'attrice, vero?
612
00:50:15,303 --> 00:50:19,474
Ho fatto finta di non riconoscerla
perché non volevo dare fastidio.
613
00:50:19,558 --> 00:50:22,060
Neanche io ho detto a nessuno di lei.
614
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
Grazie mille.
615
00:50:24,563 --> 00:50:28,859
Ho pensato di chiederle l'autografo
dopo aver raccolto il settimo trifoglio.
616
00:50:28,942 --> 00:50:29,818
È un peccato.
617
00:50:31,820 --> 00:50:35,657
Deve davvero sperare in qualcosa,
618
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
raccogliere buona fortuna in questo modo.
619
00:50:39,786 --> 00:50:43,498
Crede che collezionando buona fortuna,
620
00:50:44,082 --> 00:50:47,252
il suo desiderio si avvererà.
621
00:50:53,300 --> 00:50:55,886
Divento così nervoso quando parlo inglese.
Mi sentivo come se stessi morendo.
622
00:50:57,012 --> 00:50:58,597
Dov'è Yong-u?
623
00:51:09,733 --> 00:51:11,151
L'aurora boreale.
624
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
Anch'io volevo vederli.
625
00:52:39,614 --> 00:52:40,949
Mi manchi.
626
00:53:55,106 --> 00:53:56,316
Avrei potuto giurarlo
627
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
lo zombie stava piangendo.
628
00:54:00,987 --> 00:54:02,113
Che le succede?
629
00:54:07,994 --> 00:54:13,375
SM. CHA MU-HEE
BAMBINO
630
00:54:22,050 --> 00:54:23,510
Pensavo che sarebbe stata alla festa.
631
00:54:23,593 --> 00:54:24,928
Il signor Joo Ho-jin.
632
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
Signorina Cha Mu-hee?
633
00:54:58,336 --> 00:54:59,254
Lo pensavi?
634
00:55:03,758 --> 00:55:06,553
Non dovresti essere alla galleria?
Perché ti sei presentato?
635
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Perché mi sei mancata, tesoro.
636
00:55:11,558 --> 00:55:14,561
La festa oggi è stata fantastica.
Rubare la macchina fotografica ha funzionato.
637
00:55:15,729 --> 00:55:19,441
È perché ho gettato le basi
con quella canzone di confessione d'amore.
638
00:55:21,276 --> 00:55:22,360
Tutto grazie a te.
639
00:55:22,944 --> 00:55:26,197
Purtroppo non è una canzone d'amore.
E' una canzone d'addio.
640
00:55:28,742 --> 00:55:29,576
Che cosa?
641
00:55:30,952 --> 00:55:31,995
Non può essere vero.
642
00:55:32,662 --> 00:55:34,873
Viene riprodotto alla fine di Pretty Woman.
643
00:55:35,623 --> 00:55:37,292
Quel film ha un lieto fine.
644
00:55:37,959 --> 00:55:41,004
Finì con loro che si baciavano,
allora perché una canzone d'addio? Un bacio è triste?
645
00:55:41,087 --> 00:55:41,921
Un bacio è tragico?
646
00:55:42,005 --> 00:55:45,216
Forse significa che, in realtà,
potrebbe non esserci un lieto fine.
647
00:55:45,717 --> 00:55:48,803
Ne La Traviata è un'aria
cantata poco prima che gli innamorati si separino.
648
00:55:48,887 --> 00:55:50,138
Poi la donna muore.
649
00:55:51,973 --> 00:55:52,932
quindi,
650
00:55:54,059 --> 00:55:56,561
il lieto fine
in cui credeva con tutto il cuore
651
00:55:57,103 --> 00:55:58,605
era solo un'illusione?
652
00:56:01,733 --> 00:56:04,110
In realtà, non potrà mai essere felice.
653
00:56:04,611 --> 00:56:07,530
Pensare che non sarà mai felice
è anche un'illusione.
654
00:56:08,156 --> 00:56:10,200
Hai detto che non potrà mai essere felice,
non è vero?
655
00:56:12,327 --> 00:56:14,621
Deliri come questi devono scomparire
656
00:56:15,288 --> 00:56:17,374
per lei da ottenere
un lieto fine nella vita reale.
657
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Per ottenere un lieto fine,
658
00:56:24,214 --> 00:56:26,299
Dovrei smetterla di incontrarti in questo modo.
659
00:56:28,093 --> 00:56:30,178
Perché anche questa è la sua delusione.
660
00:56:33,139 --> 00:56:35,266
Trascorrere del tempo con me
è l'illusione della signora Cha?
661
00:56:37,644 --> 00:56:40,480
Te l'avevo detto che stavo facendo le cose
avrebbe voluto ma non poteva.
662
00:56:42,440 --> 00:56:44,818
Continuavo a venire a trovarti...
663
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
perché leivoleva vederti.
664
00:56:51,032 --> 00:56:52,117
Lei ancora
665
00:56:53,576 --> 00:56:55,453
mi piaci molto.
666
00:56:59,707 --> 00:57:01,292
Hai detto che sei apparso
667
00:57:01,793 --> 00:57:04,170
perché temeva che la gente potesse scoprirlo
668
00:57:04,838 --> 00:57:06,506
il segreto che voleva nascondere.
669
00:57:07,674 --> 00:57:08,508
Giusto.
670
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
E ha molta paura che tu,
Joo Ho-jin, potrebbe scoprire il suo segreto.
671
00:57:16,641 --> 00:57:18,643
Quindi ero io uno dei motivi
672
00:57:19,853 --> 00:57:20,937
sei apparso?
673
00:57:27,277 --> 00:57:30,738
Ti dirò anche una cosa
che Cha Mu-hee non potrebbe mai dirtelo.
674
00:57:33,032 --> 00:57:34,409
Ha visto
675
00:57:35,869 --> 00:57:39,581
esattamente come sono morti sua madre e suo padre,
ma lei ha detto di no.
676
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Perché…
677
00:57:50,925 --> 00:57:53,178
sua madre ha ucciso suo padre.
678
00:57:54,220 --> 00:57:55,638
E ha cercato di uccidere anche lei.
679
00:58:01,811 --> 00:58:05,064
Ha mentito, anche a se stessa,
che non sapeva nulla.
680
00:58:05,565 --> 00:58:06,816
Perché lei lo sapeva
681
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
che nessuno potrà mai amare un bambino
che ha assistito a qualcosa di così terribile.
682
00:58:15,658 --> 00:58:18,286
Ecco perché è diventata una stronza così pazza.
683
00:58:18,828 --> 00:58:21,706
Camminando sempre sui gusci d'uovo,
paura che la gente possa odiarla.
684
00:58:21,789 --> 00:58:24,751
Ciarlare spudoratamente avanti e indietro
per capriccio e dicendo bugie.
685
00:58:24,834 --> 00:58:29,297
Aggrapparsi a qualcuno, supplicare di essere amato,
poi fuggendo per paura del rifiuto.
686
00:58:30,215 --> 00:58:32,258
Anche lei ha avuto la meglio su di te.
687
00:58:33,134 --> 00:58:35,345
Lei è quella che se n'è andata per paura,
688
00:58:35,428 --> 00:58:37,722
ma lei non ti vuole
odiarla neanche.
689
00:58:38,431 --> 00:58:39,265
La stronza pazza.
690
00:59:14,050 --> 00:59:16,135
Joo Ho-jin è davvero gentile.
691
00:59:20,306 --> 00:59:22,684
Con quel tuo cuore gentile,
692
00:59:24,185 --> 00:59:25,687
lascia questa ragazza.
693
00:59:27,855 --> 00:59:29,399
In modo che io possa scomparire.
694
00:59:34,279 --> 00:59:36,114
Una volta che la lasci
695
00:59:37,490 --> 00:59:39,701
e questa dolorosa illusione svanisce...
696
00:59:43,288 --> 00:59:44,789
sarà felice.
697
00:59:46,958 --> 00:59:48,376
Questo sarà il nostro lieto fine.
698
01:00:04,475 --> 01:00:07,103
Amami, signor Joo Ho-jin...
699
01:00:10,064 --> 01:00:12,191
quanto ti amo.
700
01:00:16,696 --> 01:00:17,822
Arrivederci.
701
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
702
01:03:08,701 --> 01:03:13,706
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi